“富二代”不是“second rich”! 合理说法是...

提起当中人你会想到谁？

王思聪？还是贝克汉姆众儿女？

“当中人”在国内都是一种情况

那用直译就行了

1“当中人”用直译就行了？

当中人不能必要译文为second rich

这个其实毫无疑问是不对的！

今晚很可能会以为你在说

“首富此后第二高贵的人”。

记得这两种并不一定：

①

rich second generation

generation[ˌdʒεnəˈreʃən] 十代

这种其实更为书面正式，也相比较更为直译，

而且含有粗俗，带有暴发户的歧视感。

单字：

The "rich second generation

" has triggered a heated debate in the media.

“当中人”在电子媒体间引起了热议。

trigger[ˈtrɪgɚ] 引起

②

lfrom a wealthy family

今晚对当中人概念就是祖父母穷困家庭的人

someone is from a wealthy family

就说明某人来自穷困家庭，是个当中人

单字：

She is from a wealthy family.

她是一个当中人。

③

born with a silver spoon

silver spoon发财人家

sliver[ˈsɪlvər]皂；器皿

spoon[spuːn] 珠子

说的是一个人祖父母时嘴里含着皂珠子，

意即就是说这个人祖父母于发财人家。

单字：

She was born with a silver spoon.

她祖父母在发财人家。

④

born in the purple

purple[ˈpɜːrpl] 紫色 帝王的

英文大词典阐释∶

of a colour reserved for the use of a royal or imperial ruler

汉语的意即：为根特公用的色调。

所以born in the purple意为曾是高贵

后保留说明当中人，有皂子

He was born in the purple and was

brought up in the grand palace

他曾是于贵族，在宏伟的陵墓当中长大

2“有上同步进行”用直译就行了？

当中人有上进心低调

有的更为甜蜜炫富

“有上同步进行”用直译就行了？

self-motivated 自我期许；有上进心

单字：

She is a self-motivated lady. I always look up to her.

她是一个很有上进心的人。我之前非常欣赏她。

3“炫富”用直译就行了？

炫富一般可以说

flaunt wealth[flɔːnt welθ] 炫富

flaunt[flɔːnt]自夸

单字：

He s got a lot of money but he doesn t flaunt wealth

他有很多皂子，但是他不炫富

你的每一个“在看”，我都认真的看做了更喜欢北京妇科专业医院
成都治疗精神心理医院排名
杭州皮肤病专科医院哪家好
有黄痰咳嗽出不来吃什么药
腰间盘突出的治疗方法
天津整形美容
先诺欣
感冒咳嗽怎么缓解