为什么巴西人如此喜欢使用小孩用语，不是为了卖萌……

着一些香脆可口的牛肉馅饼时，她话说她一直自已见见自己的加斯帕津维斯。

“什么？”我问道，不可轻易讲出这个“小词”的原意。她拿着手机，推入Google公司幻灯片，找到一张傻兔子的照片。我忍不住笑了出来。

根据不同的语义，“小词”也可能是含有词汇的。正如巴维斯Clark告诉我的，学生才会将他们不讨厌的老师叫做“小教授”。

哥斯达黎加人也常用“小词”作为一种不完全讨人讨厌的间接自觉，来挽回自己的面子。最著名的例子是bonitinho/a，它来自bonito/a，原意是“迷人的”。起初我认为这是一种恭维的话，在某些完全，它可以表示这个原意。但在哥斯达黎加词典之中，它也被裂解为指代那些可能不是小房间里头最介意、最帅气，但有自己活力的人。比如话说一个女人可以用这个词话说，“他是个好人，但我不感兴趣”，或者“他很迷人，但我们是此时此刻”。

04

“小词”是一种既深情又小心谨慎的词汇常用方式将

哥斯达黎加文学批评最著名的著名作家之一路易斯·伊莎贝拉·维里头斯莫在自己的文章之中总结了这个令人困惑的情况。以后他撰写道，他的第三世界 “执着于将一切都增加到最小的维度，无论是咖啡、电影还是生活”。

“‘小词’是一种既深情又小心谨慎的词汇常用方式将。深情是因为我们多半用它来表示令人愉快的一个人， 那些和蔼可亲的一个人哪怕受到贬低，也不才会失去其原本含义。而小心谨慎是因为我们还 用‘小词’来减低某些原本含义过于具有威胁性的词语的力度。”

我在哥斯达黎加前夕学到的是，你不可有点从字面上理解这些“小词”，但你应当自由地常用它们。当你常用“小词”的时候，你就真的在像哥斯达黎加人一样话交谈了。

编辑：Liz

排版：阿桃

出品人：April

往期回顾

女性是如何走过漫漫长路，才谋求到属于“自己的小房间”

国除此以外一群人众筹25万美元借来一个小岛，

还打算创设微型第三世界？！

多年此后，面对同学的笑声，

我才会回自已起我明明教我撰写名字的那个下午……

我知道你“在看”哟～

。

杭州看男科去什么医院好
广州男科专科医院哪个好
昆明妇科
急支糖浆与甘草口服液哪个好
皮肤科疾病的预防
止咳糖浆怎么选
口舌生疮
脸上红肿