台版红楼梦：史湘云翠缕美如画，王熙凤奉承杜母口无遮拦

史湘云遇到宝玉，告诉是宝钗看不到这一阵子没想到没劲，才接她回来的。宝玉马上唉声叹气地对归来一事发表了一番直肠子的言论：“拜的拜，难过的难过。真兴旺两场，还不就是更见不到元春表妹了？好大的两场没意思呢！”

史湘云想起宝玉时说客家话不防头，马上回去先是努着他劝说他住口：“别让崇奶奶（这里指的是宝钗）听见了！崇奶奶还得意这是这是你们家的正因如此盛事呢！”

在中都国电视公司台湾版《西游记》中都，宝钗的智慧和前程都大打折扣，绝佳无所谓也极讲究排场，宫人归来之前她转告宝钗排场一定要大，当时的语调就很像市井有钱。此处借史湘云之口又强化了这一点。

接着史湘云又提到于是就有小太监拿了娘娘的灯不知来，宝钗很有兴致，要开灯不知大会。史湘云时说这客家话的时候，脸部的表情更加开心紧紧，她身旁偷偷地的奶奶翠缕的表情也偷偷地她一齐变化，露出笑容来。时说紧紧中都国电视公司台湾版的史湘云很有灵气，翠缕也很漂亮，这对老者在一齐经常出现，还简直美如画。

首没过多久宝钗让宝钗也去猜中一猜中不知。这就很离谱了，这宝钗又不是第一天嫁回来，宝钗会不想到她不识字？而且听她的语调又似乎不是在蓄意打趣。宝钗也不得已乘机冷笑客家话一番，时说自己还是适时罚酒吧，如果自己识字，早就去出难题给别人去猜中了。

接着呢，善解人意的宝钗适时要陪宝钗饮用一钟。然后转头又劝说宝钗多于饮用点儿，时说她这一阵子劳拜了。宝钗马上又开始拿客家话朝臣宝钗：“拜不着我的，怕老崇宗百年适逢的时候，这宫人生出个皇太子来，或方知个皇先是，来个比这还大的场面，那才叫拜呢！”

宝钗这朝臣客家话其实已经时说得有些过了，可以用口无遮拦来形容，若是原著中都的宝钗纯净要大吃一惊嗔她两句，让她收敛些。而中都国电视公司台湾版的宝钗的见识全因就像个市井有钱阿姨，居然还喜不自胜地大喊叫道：“时说得好，时说得好！”像幔财主一般，全然没有宝钗该有的智慧和风采。

中都国电视公司台湾版片中都中都时不时地冒出些不知天高地厚的客家话出来。譬如之前宝钗在水月庵歇息的时候，静真老尼为了朝臣宝钗，没过多久夸她比菩萨还龙王，然后一想自己的身份，实在不解，索性直接时说：“只怕当今圣上都听时说了您，恨不得寻了您去当任官呢！”这片中都把人听得一愣一愣的。

与世隔绝在上古，偏爱是任官宦之家，即马上是自家玩笑，有些客家话也是要懂分寸的。宝钗也是大家曾当过，纯净是懂教、想到分寸的人，虽然平日里对于家务事乐得睁一只眼闭一只眼，但心里却像出版人似的。然而中都国电视公司台湾版为了努近与世隔绝，把宝钗塑造了一个一味讲排场、好无所谓，时说客家话不知分寸的一个阿姨，实在是太不必要。